TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.206 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 11.30+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.30 + KBo 46.206

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP 2 x[ ]

1	NINDA.GUR₄.RA‑ma	⸢pár‑ši‑ia⸣		…
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 2′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) TUR‑TIMklein:ACC.PL(UNM) ŠÀ.B[Adarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) BABBAR?weiß:ACC.PL(UNM) ]

3	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	TUR‑TIM	ŠÀ.B[A	1	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR?	…
drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	klein ACC.PL(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	weiß ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) SA₅rot:ACC.PL(UNM) LÚḫa‑mi‑n[a‑ašKämmerer:NOM.SG.C ]

2	NINDA.GUR₄.RA	SA₅	LÚḫa‑mi‑n[a‑aš	…
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	rot ACC.PL(UNM)	Kämmerer NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 4′ 3 ta‑ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG GÙB‑l[a‑azlinks von:POSP ]

ta‑aš	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia	GÙB‑l[a‑az	…
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	links von POSP

(Frg. 1) Vs. I 5′ [d]a‑ga‑a‑anErde:D/L.SG da‑⸢a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

[d]a‑ga‑a‑an	…	da‑⸢a⸣‑[i]
Erde D/L.SG		setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ 4 LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C mar‑nu‑an‑da‑aš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG i[š‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

LÚḫa‑mi‑na‑aš	mar‑nu‑an‑da‑aš	i[š‑ka₄‑ru‑uḫ	da‑a‑i]
Kämmerer NOM.SG.C	((ERG) eine Biersorte) GEN.SG	(Opfergefäß) ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ 5 LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑ma‑kánGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk GUNNI‑azHerd:ABL ḫ[u‑ul‑li‑iš]Wacholderbaum:ACC.SG.N

LÚMUḪALDIM	DINGIR‑LIM‑ma‑kán	GUNNI‑az	ḫ[u‑ul‑li‑iš]
Koch NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Herd ABL	Wacholderbaum ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 8′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS 6 ták‑kánCONNt=OBPk iš‑ka₄‑ru‑ḫi(Opfergefäß):D/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP ⸢pé‑eš⸣‑š[i‑ia‑zi]werfen:3SG.PRS

da‑a‑i	ták‑kán	iš‑ka₄‑ru‑ḫi	an‑da	⸢pé‑eš⸣‑š[i‑ia‑zi]
nehmen 3SG.PRS	CONNt=OBPk	(Opfergefäß) D/L.SG	hinein- PREV in POSP	werfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ 7 nam‑ma‑at‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ša‑ra‑ahinauf-:PREV ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS

nam‑ma‑at‑kán	ša‑ra‑a	⸢da⸣‑a‑i
dann CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ 8 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:ADV GUNNI‑iHerd:D/L.SG pé‑eš‑ši‑⸢ia⸣‑z[i]werfen:3SG.PRS

na‑at‑kán	EGIR‑pa	GUNNI‑i	pé‑eš‑ši‑⸢ia⸣‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	wieder ADV	Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ 9 na‑aš‑taCONNn=OBPst iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N mar‑nu‑wa‑an‑da‑an((ERG) eine Biersorte):ACC.SG.C

na‑aš‑ta	iš‑ka₄‑ru‑uḫ	mar‑nu‑wa‑an‑da‑an
CONNn=OBPst	(Opfergefäß) ACC.SG.N	((ERG) eine Biersorte) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 12′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG še‑erauf:POSP ar‑ḫaweg-:PREV wa‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS

ḫa‑aš‑ši‑i	še‑er	ar‑ḫa	wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi
Herd D/L.SG	auf POSP	weg- PREV	wenden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ 10 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

na‑at	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ 11 LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑ša‑an	tu‑u‑wa‑az	QA‑TAM	da‑a‑i
König NOM.SG.C=OBPs	von weitem ADV	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ 12 LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 13 NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

LÚḫa‑mi‑na‑aš	pa‑iz‑zi	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia
Kämmerer NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16′ pé‑ra‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 14 GUNNI‑⸢iHerd:D/L.SG 3?‑ŠU⸣dreimal:QUANmul

pé‑ra‑an	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	GUNNI‑⸢i	3?‑ŠU⸣
vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS	Herd D/L.SG	dreimal QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 17′ PÚ‑iQuelle:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ta‑⸢pu⸣‑u[š‑zaneben:POSP ]

PÚ‑i	3‑ŠU	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia	ta‑⸢pu⸣‑u[š‑za	…
Quelle D/L.SG	dreimal QUANmul	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	neben POSP

(Frg. 1) Vs. I 18′ da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG 9‑ŠUneunmal:QUANmul ši‑⸢pa‑an⸣‑t[ilibieren:3SG.PRS 15 ]

da‑ga‑a‑an	9‑ŠU	ši‑⸢pa‑an⸣‑t[i	…
Erde D/L.SG	neunmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:NOM.SG(UNM) MUNUSFrau:NOM.SG(UNM) D10‑i[aWettergott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ]

Vs. I bricht ab

LÚ˽DIŠKUR	MUNUS	D10‑i[a	…
Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	Frau NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 1′ 16 DU[Gḫar‑ḫa‑ra‑i(Gefäß):D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑i]laufen:3SG.PRS

DU[Gḫar‑ḫa‑ra‑i	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑i]
(Gefäß) D/L.SG	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 2′ 17 GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) w[a‑al‑ḫi‑aš(?)walḫi-Bier:GEN.SG pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑i]laufen:3SG.PRS

GAL	KÙ.BABBAR	w[a‑al‑ḫi‑aš(?)	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑i]
Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	walḫi-Bier GEN.SG	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ 18 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢me‑na⸣‑[aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP ti‑i‑e‑ez‑zi]treten:3SG.PRS

na‑aš‑kán	LUGAL‑i	⸢me‑na⸣‑[aḫ‑ḫa‑an‑da	ti‑i‑e‑ez‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	König D/L.SG	gegenüber POSP	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 4′ 19 DUGḫar‑ḫa‑ra‑an‑ma(Gefäß):ACC.SG.C=CNJctr A‑NA GIŠ.DI[NANNAḪI.A]SaiteninstrumentD/L.SG

DUGḫar‑ḫa‑ra‑an‑ma	A‑NA GIŠ.DI[NANNAḪI.A]
(Gefäß) ACC.SG.C=CNJctr	SaiteninstrumentD/L.SG

(Frg. 1) Rs. 5′ ta‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

ta‑pu‑uš‑za	ti‑an‑zi
seitlich ADV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 6′ 20 ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC šar‑ra‑an‑[zi]teilen:3PL.PRS

ta‑an	šar‑ra‑an‑[zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	teilen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ 21 taCONNt ⸢GIM‑an⸣wie:CNJ wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:NOM.SG.N ir‑ḫa‑a‑ez‑[zi]die Runde machen:3SG.PRS

ta	⸢GIM‑an⸣	wa‑al‑ḫi	ir‑ḫa‑a‑ez‑[zi]
CONNt	wie CNJ	walḫi-Bier NOM.SG.N	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ 22 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) wa‑aš‑ša‑a[n‑za]bedecken:PTCP.NOM.SG.C

na‑aš‑ta	LÚSAGI.A	wa‑aš‑ša‑a[n‑za]
CONNn=OBPst	Mundschenk NOM.SG(UNM)	bedecken PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 9′ GALBecher:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) wa‑al‑ḫi‑ašwalḫi-Bier:GEN.SG pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑d[a‑i]hinschaffen:3SG.PRS

GAL	KÙ.BABBAR	wa‑al‑ḫi‑aš	pa‑ra‑a	pé‑e‑d[a‑i]
Becher NOM.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	walḫi-Bier GEN.SG	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 10′ 23 DUGḫar‑ḫa‑ra‑an‑na‑kán(Gefäß):ACC.SG.C=CNJadd=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑⸢e⸣‑[da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

DUGḫar‑ḫa‑ra‑an‑na‑kán	pa‑ra‑a	pé‑⸢e⸣‑[da‑i]
(Gefäß) ACC.SG.C=CNJadd=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 11 24 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 25 t[a‑wa‑al(kultisches Getränk):NOM.SG.N ir‑ḫa‑a‑an]die Runde machen:PTCP.NOM.SG.N

GAL	ME‑ŠE‑DI	te‑ez‑zi	t[a‑wa‑al	ir‑ḫa‑a‑an]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	sprechen 3SG.PRS	(kultisches Getränk) NOM.SG.N	die Runde machen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. 12′ 26 taCONNt LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) ḫu‑u‑[up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

ta	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	ḫu‑u‑[up‑pár	GEŠTIN	pí‑an‑zi]
CONNt	Kultakteur NOM.SG(UNM)	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 13′ 27 taCONNt GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ma‑al‑diäußern:3SG.PRS 28 ta‑a[zCONNt=REFL ḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)

ta	GEŠTIN	ma‑al‑di	ta‑a[z	ḫu‑u‑up‑pár	GEŠTIN]
CONNt	Wein ACC.SG(UNM)	äußern 3SG.PRS	CONNt=REFL	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 14′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	da‑a‑⸢i⸣
Kultakteur NOM.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 15′/1′ 29 pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAG[I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ú‑ez‑z]ikommen:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán	LÚSAG[I.A	ú‑ez‑z]i
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 16′/2′ 30 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫa‑ša‑me‑l[iḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG(UNM) a‑k]u‑an‑z[i]trinken:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dḫa‑ša‑me‑l[i	a‑k]u‑an‑z[i]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 17′/3′ 31 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) GI.GÍD‑itFlöte:INS SÌ[R‑R]Usingen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	GI.GÍD‑it	SÌ[R‑R]U
Kultakteur NOM.SG(UNM)	Flöte INS	singen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 18′/4′ 32 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 33 LÚpal‑⸢wa⸣‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑⸢wa⸣‑tal‑la‑aš
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 19′/5′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS 34 LÚki‑i‑⸢ta⸣‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

pal‑wa‑a‑ez‑zi	LÚki‑i‑⸢ta⸣‑aš	ḫal‑za‑a‑i
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 20′/6′ 35 [L]ÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢EM‑ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV

[L]ÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢EM‑ṢA⸣	a‑aš‑ka‑az
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

(Frg. 1+2) Rs.21′/7′ ⸢ú⸣‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS 36 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS 37 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

⸢ú⸣‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑⸢i⸣	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. 22′/8′ 38 [ ]x[ ]x NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS

…		…		NINDA.GUR₄.RAḪI.A	e‑ep‑⸢zi⸣
				Brotlaib ACC.PL(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) 9′ 39 [ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 11.30+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.30 + KBo 46.206

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)